1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
EM MOVIMENTO

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
FIM DO SERVIÇO

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
(grunhido)

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
(eletricidade crepitando)

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
(conversa sobreposta)

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
(Huisoo suspira)

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
(música sinistra)

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
(buzina do carro buzinando)

11
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
BONGSEOK: Sir!

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
DELEGACIA DE POLÍCIA

13
00:01:19,829 --> 00:01:24,250
(buzinas de carro buzinando)

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
(travando)

15
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
BONGSEOK: Huisoo!

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
(música sinistra)

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
(pneus cantando)

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
(vapor sibila)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
(ofegante)

20
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
(passageiros clamando)

21
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
-Open the door.
-Abrir!

22
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-Sair.
-Venha por aqui.

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
-OFICIAL 1: Você está bem?
-(passageiros murmurando)

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
(passageiros clamando)

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
(música de suspense)

26
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
GYEDO: O quê?

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
MIHYUN: Sr.

28
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Desculpe.

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
O que você estava dizendo?

30
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Eu perguntei quando você começou a lecionar.

31
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Ah, certo.

32
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
Bem, já se passaram cerca de dez anos.

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
How was it...

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
ser professor?

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
ANO 2004, SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA

36
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
DETALHES PESSOAIS
NOME: CHOI ILHWAN

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
FORÇAS ESPECIAIS: 1996-1999
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA: 2001-

38
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Então você entrou aqui com sua experiência
como atleta nacional de kendo e soldado?

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Sim, senhor.

40
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-And you want to be a black agent?
-Sim, senhor.

41
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Somos um grupo classificado dentro do NIS,
então como você descobriu sobre nós?

42
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
Eu conheci o Sr. Jo Raehyuk pela primeira vez

43
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
durante a limpeza dos espiões armados
há oito anos.

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Então, por que você quer ser um agente negro?

45
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
Para exterminar a Coreia do Norte
ambição sombria que ameaça a nossa paz

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
and repay the country

47
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
com todo meu corpo e alma!

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Isso não.

49
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Seja honesto comigo.

50
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Em Gangneung, há oito anos,

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
eu não pude fazer nada
enquanto meus camaradas estavam morrendo.

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
I felt helpless.

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Foi quando um agente negro nos salvou.

54
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Ouvi dizer que havia um grupo
consistindo de agentes negros de elite.

55
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Eu gostaria de ser uma mão amiga para eles.

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Uma mão amiga?

57
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Venha aqui.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Você sabe o que é um agente negro?

59
00:04:43,366 --> 00:04:49,455
Um agente negro trabalha para o país
com sua identidade oculta.

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
Escondendo a identidade

61
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
means they have a secret to keep
tanto de sua família quanto de amigos.

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Você consegue lidar com isso?

63
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Sim, senhor.

64
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
E você não se importa
qualquer tarefa que você recebeu?

65
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Não, senhor.

66
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Sua missão

67
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
é encontrar talentos em potencial
e desenvolvê-los para trabalhar para o país.

68
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
É um projeto essencial
para a segurança nacional.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Você deve ser totalmente objetivo
when looking for potential talents.

70
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Sim, senhor.

71
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Julgue os alunos
de forma estritamente objetiva.

72
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Sentimentos subjetivos e pessoais

73
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
will only hinder your judgment.

74
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Então mantenha sua cabeça fria o tempo todo
and put useless emotions aside.

75
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Sim, senhor.

76
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Não importa quanto tempo passe,

77
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
você deve manter este princípio.

78
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Sim, senhor.

79
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

80
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Sim, senhor!

81
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Você é um agente negro.

82
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Obrigado, senhor.

83
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
EPISÓDIO 16: O HOMEM ENTRE

84
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
WELCOME TO JEONGWON HIGH SCHOOL

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
De agora em diante,
você será professor do ensino médio.

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
(música edificante)

87
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON
NTDP

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
(cheira)

89
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Você poderá observar
os alunos de perto.

90
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
DETALHES PESSOAIS
NOME: JEON YOUNGSEOK

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
DETALHES PESSOAIS
NOME: JEON GYEDO

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Meu nome é Choi Ilhwan.

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
ILHWAN: Sou responsável pela educação física,
e eu serei seu professor de sala de aula.

95
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Isso é tudo.

96
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
ALUNO 1: Atenção.

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Curve-se ao professor.

98
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-STUDENTS: Hello.
-Sal...

99
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
- ALUNO 2: O que foi isso?
- ALUNO 3: Estes não são os militares, senhor!

100
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
(sopra ar)

101
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
GINÁSTICA

102
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
ALUNOS: Um, dois, três, quatro...

103
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
-(eletricidade crepita)
-STUDENT 4: What the...

104
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Sir, I want a different partner.
Eu não posso fazer isso com ele.

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Hey, swap partners with me.

106
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-Go do it with him.
-STUDENT 5: No.

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
- ALUNO 4: Senhor, deixe-me trocar de parceiro.
- ALUNO 5: Não quero.

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
-ILHWAN: Ok, sente-se calmamente.
- ALUNO 4: Eita.

109
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Dói. Droga.

110
00:08:04,734 --> 00:08:10,198
(grunhido)

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
-ILHWAN: That's enough.
-(geme)

112
00:08:16,204 --> 00:08:19,624
-(ofegante)
-(exhales sharply)

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-Vá sentar.
-OK.

114
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Afaste-se.

115
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
Hum...

116
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
(música cômica)

117
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
(gemidos)

118
00:08:40,269 --> 00:08:43,105
(ofegante)

119
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
(grunhidos, fungadas)

120
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
STUDENT 6: The principal is freaking nuts.

121
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-Qual é o problema com a bateria?
- ALUNO 7: Quem se importa?

122
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Ele está nos deixando escapar por fumar.

123
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
(alunos riem)

124
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
(bate na porta)

125
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
RAEHYUK: Vamos tentar pegar
o caminho simples.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Será o mais fácil e preciso.

127
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
É realmente necessário?

128
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Se ele for espancado até virar polpa,

129
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
ele usará tudo o que puder para sobreviver.

130
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Mas ele ainda é jovem.

131
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
Olha, Sr. Choi. Ele se formará em breve.

132
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Não temos tempo.

133
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Precisamos pelo menos relatar
um definitivo sim ou não.

134
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-Ainda--
-Ei, Choi Ilhwan.

135
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
This is an assignment.

136
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
-(jovem Gyedo grunhe)
-(baques de bola)

137
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
(grita)

138
00:10:04,520 --> 00:10:07,356
(ofegante)

139
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
(resmunga)

140
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
(porta abre)

141
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Vamos fazer isso rapidamente.

142
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-Sim, vamos acabar com isso.
-O que?

143
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-Aqui.
-O que?

144
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Faça isso rápido.

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
(gemidos)

146
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Ei, o que...

147
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Isso não vai te levar para casa.

148
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Seu filho da puta.

149
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-Seu bastardo.
-Maldito bastardo.

150
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
-Puta merda.
-Seu filho da puta.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Seu bastardo.

152
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
HERDADO: SIM

153
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
-(alunos grunhindo)
-(suspira)

154
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
ALUNO 6: Pessoal, andem.

155
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Ah!

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
- ALUNO 7: Ei, vamos.
-(tosse)

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
ALUNO 8: Isso foi chato.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
ALUNO 6: Como eu estava?

159
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
ALUNO 8: Como um idiota.

160
00:11:04,288 --> 00:11:07,249
(o jovem Gyedo choraminga, tosse)

161
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
CLASSIFICAÇÃO: B
RESULTADO: NÃO QUALIFICADO

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
Especialização em Radiodifusão e Entretenimento?
That's so out of the blue.

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
(expira profundamente)

164
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Suas notas em exames práticos
não são bons o suficiente…

165
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
para um curso de EF.

166
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Você me disse para me preparar para uma especialização em educação física

167
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
então isso é tudo que tenho feito.

168
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
A escola pensou
você era talentoso nos esportes,

169
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
mas não foi o caso.

170
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
O diretor disse à minha mãe
que eu tinha potencial.

171
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
That's why I even transferred here.

172
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Desculpe por isso.

173
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
ALUNOS: Olá.

174
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
CERIMÔNIA DE ENTRADA DE NOVOS ALUNOS 2008

175
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
ALUNOS: Olá.

176
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Olá.

177
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
(conversa de fundo)

178
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
(apita)

179
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
(respirando pesadamente)

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
(grunhidos)

181
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
- ALUNO 9: O que...
- ALUNO 10: Isso é incrível.

182
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
(alunos clamando)

183
00:12:48,768 --> 00:12:49,602
(apita)

184
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Acalme-se. Sente-se novamente.

185
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
OK.

186
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Próximo.

187
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-Você é incrível.
-Você é tão bom.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-Como você fez isso?
-Não sei.

189
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-Você me surpreendeu.
-Inacreditável.

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Eu simplesmente pulei.

191
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
Pessoal.

192
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
O que você está fazendo? O que está errado?

193
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
SEEUN: Sr. Choi!

194
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Feliz Dia dos Professores!

195
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
ALUNOS: ♪ A graça que recebemos
Do nosso professor ♪

196
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
♪ É muito ♪

197
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
♪ Quanto mais o admiramos ♪

198
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
♪ Sua graça aumenta ainda mais ♪

199
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
♪ Ele nos ensina ♪

200
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
♪ Para ser decente e justo ♪

201
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
♪ A graça que recebemos do nosso professor ♪

202
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
♪ É como o dos nossos pais ♪

203
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
SR. CHOI, VOCÊ É O MELHOR!
OBRIGADO

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
(alunos comemorando, aplaudindo)

205
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
(risos)

206
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA

207
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Há algo que sei sobre você.

208
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
(risos)

209
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Você pode ver através dos objetos.

210
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Desculpe?

211
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Tudo bem. Você pode me dizer.

212
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
How many fingers am I holding out?

213
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Nenhum.

214
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
(risos)

215
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Obrigado por confiar em mim.

216
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
(risos)

217
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
SEEUN: Eu disse não.

218
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
NAJU: Eu organizei tudo.

219
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Basta dizer que você está doente.
Eu cuidarei disso.

220
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
SEEUN: Como você saberia?

221
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
NAJU: Eu sei tudo sobre isso.

222
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
(ambos suspiram)

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-Seeun--
-Mãe, por favor.

224
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Por favor, me escute.

225
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Eu não quero que você se machuque. OK?

226
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Desculpe.

227
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Você não deveria viver como eu.

228
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
SEEUN: Mãe.

229
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
LISTA DOS PRINCIPAIS TESTES PRÁTICOS PE
GRADE: FIVE

230
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
DETALHES PESSOAIS
NOME: YANG SEEUN

231
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
HABILIDADE: HABILIDADES FÍSICAS AUMENTADAS,
VISÃO DE RAIO X

232
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
(risos)

233
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
GINÁSTICA

234
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-ILHWAN: Tudo bem, você consegue.
-SEEUN: Okay.

235
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
ILHWAN: Prepare-se.

236
00:16:04,922 --> 00:16:05,881
(apita)

237
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
(Seeun grunhe)

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Você não está se sentindo bem hoje?

239
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-Não.
-Diga-me.

240
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
O que está errado?

241
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
De novo.

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Salte com os dois pés.

243
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
ILHWAN: Prepare-se.

244
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
(apita)

245
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
(apita)

246
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
-(grunhidos)
-ILHWAN: Aí está.

247
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
(baques)

248
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Olá, Seeun.

249
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-Ei.
-ESTUDANTE 11: Seeun!

250
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
- ALUNO 12: O quê?
- ALUNO 13: Ela está bem?

251
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
-Ei, Seeun!
- ALUNO 14: Ela está bem?

252
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
ALUNO 11: Ela desmaiou?

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
(sirene tocando)

254
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-Ela está bem?
-O que aconteceu?

255
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-Seu!
-Seu!

256
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-ESTUDANTE 15: Yang Seeun!
- ALUNO 16: O que há de errado? Você está bem?

257
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-ESTUDANTE 17: Seeun.
- ALUNO 18: O que fazemos?

258
00:17:08,986 --> 00:17:12,698
(alunos chorando)

259
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
O TARDIO YANG SEEUN

260
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
CONDOLÊNCIAS DA JEONGWON HIGH SCHOOL
DIRETOR JO RAEHYUK

261
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Sinto muito, senhora.

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Como professora eu não sabia...

263
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
que meu próprio aluno tinha câncer.

264
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Então você é o professor dela.

265
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
(porta bate)

266
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
(música sombria)

267
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
(bates)

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
(suspira)

269
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Quem é você de novo?

270
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan, senhor.

271
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan... O que traz você aqui?

272
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Estou aqui por causa do arquivo NTDP
de Jeongwon High...

273
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Ah, a escola. Espere um segundo.

274
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
É difícil, não é?

275
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Vamos nos animar.

276
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
ALUNO 19: Não, aqui.

277
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
ALUNO 20: Legal.

278
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
ALUNO 21: Pegue ele.

279
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Ei, espere.

280
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
ALUNO 22: Vamos.

281
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-Sir, let's play dodgeball together.
-Vamos brincar juntos.

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-Vir.
-Para tornar o número par.

283
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Eu sou bom demais para você.

284
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-Vamos.
-Vamos brincar juntos.

285
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
- ALUNO 23: Podemos vencer se você se juntar a nós.
-Vamos.

286
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
ALUNO 24: Vamos.

287
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
ILHWAN: Jogue-o!

288
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
(alunos clamando)

289
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
(música animada)

290
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
Vamos!

291
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
(apita)

292
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
Você está prestes a se atrasar!

293
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
Dez, nove,

294
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
oito, sete,

295
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
seis, cinco...

296
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
ILHWAN: Apresse-se.

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Quatro... Depressa.

298
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Três, dois, um. O tempo acabou.

299
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-Não, por favor.
-Deixe-nos entrar apenas uma vez.

300
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
Ok, vou deixar passar.

301
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-Obrigado!
-Você vai limpar os banheiros.

302
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-O que?
-Os banheiros?

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Sou eu deixando passar.

304
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Isso não está certo.

305
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Sim, está certo. Apresse-se para dentro.

306
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Você não deveria estar andando!

307
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010 JEONGWON HIGH SCHOOL GRAU 12 CLASSE 3
TABELA DE COMPARAÇÃO DE GRAUS

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
Kim Hyunji

309
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
LÍNGUA COREANA, MATEMÁTICA, LÍNGUA ESTRANGEIRA...

310
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
(resmungando)

311
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Esses pirralhos melhoraram muito.

312
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
(zomba)

313
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
CERIMÔNIA DE ENTRADA DE NOVOS ALUNOS 2011

314
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Olá.

315
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
CERIMÔNIA DE ENTRADA DE NOVOS ALUNOS 2012

316
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
CERIMÔNIA DE ENTRADA DE NOVOS ALUNOS 2013

317
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Apresse-se, pessoal.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
CERIMÔNIA DE ENTRADA DE NOVOS ALUNOS 2014

319
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
Estou fechando o portão.

320
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA

321
00:21:29,413 --> 00:21:31,915
(estudante vibrando)

322
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
ACONSELHAMENTO EM SESSÃO

323
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
(música peculiar)

324
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
(o trinado continua)

325
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
(ofegante)

326
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Isso é o suficiente.
Acho que você fez um buraco.

327
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Você deveria estar fazendo isso
sem todos os gritos.

328
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Eu vou praticar.

329
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
RESPONSÁVEL: CHOI ILHWAN

330
00:22:05,449 --> 00:22:09,202
(músculos contraindo)

331
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
RESPONSÁVEL: CHOI ILHWAN

332
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
ALUNO 25: Olhe para o relógio.

333
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Você está lentamente ficando sonolento.

334
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
-Relaxe seu corpo.
-Ei.

335
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Lentamente quando?

336
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
Só depois de um tempo...

337
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Largue essa coisa.

338
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
RESPONSÁVEL: CHOI ILHWAN

339
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
RESULTADO: NÃO QUALIFICADO

340
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON

341
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, você está se transferindo?

342
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
JOVEM TAK: Sim.

343
00:22:57,918 --> 00:22:58,794
(suspira)

344
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
Ei, você é um veterano.
É um momento para você focar nos estudos.

345
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
ILHWAN: Você não deveria estar...

346
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
transferindo.

347
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
DETALHES PESSOAIS
NOME: KIM YOUNGTAK

348
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
TRANSFERIDO

349
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
(gemidos)

350
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
YONGJUN: Vai demorar muito.

351
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Você deve continuar
mesmo que você não consiga obter resultados imediatos.

352
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
RESPONSÁVEL: CHOI ILHWAN

353
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
-(bate na porta)
-(Raehyuk funga)

354
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
(Raehyuk limpa a garganta)

355
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
(música tensa)

356
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
Cumprimentem-se.

357
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
(limpa a garganta)

358
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
SUNGWOOK: Eu sou Yoon Sungwook,
o professor temporário.

359
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Serei seu professor assistente de sala de aula.

360
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Minha assistente?

361
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Nós temos muito
de potenciais talentos este ano.

362
00:24:21,835 --> 00:24:22,711
(Raehyuk funga)

363
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
RAEHYUK: Esta é a hora para nós
para obter alguns resultados.

364
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Agente Yoon, você deve denunciar
tudo para mim em detalhes a partir de agora.

365
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Sim, senhor.

366
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
(Raehyuk funga)

367
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Posso cuidar dos meus próprios alunos.

368
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Seus alunos?

369
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Bondade.

370
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
RAEHYUK: Nós dissemos para você agir
como um professor.

371
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Você acha que é realmente um professor?

372
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Eu disse cumprimentem-se.

373
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Saudação.

374
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
(suspira)

375
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
RAEHYUK: Certifique-se de prestar atenção extra
para o filho de Kim Doosik.

376
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Lembre-se que você não está
na verdade, um professor.

377
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
- ALUNO 26: Olá.
-ILHWAN: Sim, olá.

378
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
CERIMÔNIA DE ENTRADA DE NOVOS ALUNOS 2016

379
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
- ALUNO 27: Olá.
-Oi.

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-Ei.
- ALUNO 28: Olá.

381
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
ILHWAN: Olá.

382
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
ALUNO 29: Olá.

383
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
DETALHES PESSOAIS
NOME: LEE MIHYUN

384
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
DETALHES PESSOAIS
NOME: KIM BONGSEOK

385
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
DETALHES PESSOAIS
NOME: KIM DOOSIK

386
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
BONGSEOK: Olá.

387
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-ALUNO 30: Olá.
-ALUNO 31: Olá.

388
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Olá.

389
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Oi.

390
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-ALUNO 32: Olá.
-ALUNO 33: Olá.

391
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Olá, meu nome é Jang Huisoo.

392
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
Prazer em conhecê-lo.

393
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
É isso?

394
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-Sim.
-Apresente-se.

395
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
DETALHES PESSOAIS
NOME: JANG HUISOO

396
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
(abre)

397
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
MAPA DO EDIFÍCIO PRINCIPAL DA ESCOLA SEGUNDA JEONGWON

398
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA

399
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
(música tensa)

400
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
(Sungwook respirando trêmulo)

401
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
Uau!

402
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
Você é o professor da sala de aula
da turma 3 do 12º ano?

403
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Sim, sou Choi Ilhwan.

404
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
Eu sou o professor da sala de aula.

405
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Prazer em conhecê-lo.

406
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Eu sou o pai de Jang Huisoo.

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
ILHWAN: Então...

408
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
o que o traz aqui, senhor?

409
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
JUWON: Você está tendo uma reunião?

410
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Obrigado pelo seu tempo.

411
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-Sinto muito pelo transtorno.
-Sem problemas.

412
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Sente-se.

413
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
ILHWAN: Deixe-me pegar um chá para você.

414
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
(sussurros)
CFTV.

415
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
(música tensa)

416
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
ILHWAN: Eu não tenho
qualquer outra coisa para oferecer.

417
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Só temos chá verde aqui.

418
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Tudo bem?

419
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
JUWON: Está tudo bem.

420
00:29:51,956 --> 00:29:54,167
-(bate na porta)
-Uau!

421
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
LIMPEZA: Abra a porta.

422
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
Eu preciso limpar.

423
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Por que você não está abrindo a porta?

424
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Eu vi você entrar aqui.

425
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Aquela maldita senhora coreana-chinesa...

426
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
SUNGWOOK: O que é isso?

427
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
(bate na porta)

428
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
SUNGWOOK: O que você quer?

429
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
LIMPADOR: Preciso limpar.

430
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
SUNGWOOK: Faça isso amanhã.

431
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
CLEANER: Preciso fazer isso agora.

432
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
SUNGWOOK (geme): Você está brincando comigo?

433
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
-Caramba.
-Obrigado.

434
00:30:45,051 --> 00:30:45,969
(grunhidos)

435
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
(música sinistra)

436
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
(gemendo)

437
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
(sangue esguichando)

438
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
(gemidos)

439
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(murmura de desgosto)

440
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Foda-se...

441
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
eu nem consegui fazer...

442
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
GYEDO: Acho que a bateria não funcionou bem
de repente.

443
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
OFICIAL 2: Meu Deus, houve um problema
com a bateria?

444
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Tudo bem.

445
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
-Deixe-me obter suas informações pessoais.
-HUISOO: Vamos.

446
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Hum?

447
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-OFICIAL 2: Seu nome?
-Eu menti para meu pai.

448
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
E você mentiu para sua mãe.

449
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
Hum.

450
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
-Certo.
-Então vamos.

451
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
OK.

452
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
-HUISOO: Vamos nos apressar.
-É 4028...

453
00:31:38,187 --> 00:31:40,106
OFICIAL 2: Então você está trabalhando atualmente
para o serviço de trânsito Donga,

454
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
-no ônibus número 304?
-GYEDO: Sim.

455
00:31:42,942 --> 00:31:44,027
(Huisoo suspira)

456
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Seu carregador.

457
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Acho que deixei cair.

458
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
Tudo bem. Estou perto de Bungaeman.
Posso procurar mais tarde.

459
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-Tem certeza?
-Sim, está tudo bem.

460
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-Então vamos.
-OK.

461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
(música tensa)

462
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
JUWON: Há vestígios de alguém

463
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
desparafusando a porca enferrujada.

464
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
O pai que acabou de sair

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
é alguém que eu conhecia.

466
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Seu filho e meu filho,

467
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
Presumo que eles estejam na mesma classe.

468
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
E o garoto que salvou minha filha,

469
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Presumo que ele também esteja na classe deles.

470
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Sim.

471
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Eu lembro de ver alguém
com movimentos semelhantes

472
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
como aquele garoto que salvou minha filha.

473
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Eu acho que sei...

474
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
quem é seu pai.

475
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
E...

476
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
depois que minha filha foi expulsa
de sua escola anterior,

477
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
nenhuma outra escola a acolheu
exceto esta escola.

478
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
(assista o bipe)

479
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
JUWON: Ela entrou na sua turma.

480
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Três filhos daqueles
que costumavam se conhecer

481
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
estão na mesma turma na mesma escola.

482
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Isso poderia ser uma coincidência?

483
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
ILHWAN: Isso é...

484
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
JUWON: Mais uma coisa.

485
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
As câmeras de CFTV
que monitoram as crianças.

486
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
(Juwon suspira)

487
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Eu me perguntei do que se tratava.

488
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

489
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
JUWON: No início,

490
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
Eu suspeitei de você,
porque você era o professor deles.

491
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
No entanto...

492
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
aqui mesmo...

493
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
há outra câmera de vigilância
no teto.

494
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Você precisa entrar.

495
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
Um no corredor do primeiro andar
do edifício principal.

496
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
Dois na Sala de Orientação Profissional
no quarto andar.

497
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
(barulho vibrante)

498
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
Um no Gabinete dos Professores 1
no segundo andar.

499
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
Um na sala de estudos do terceiro andar
do edifício anexo.

500
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Você não estaria se monitorando.

501
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Você não sabia...

502
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
que alguém estava te observando?

503
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Não.

504
00:35:13,528 --> 00:35:14,487
(suspira)

505
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
Quem é você?

506
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
ANO 1996, INJE, GANGWON-DO

507
00:35:20,785 --> 00:35:21,619
COMANDANTE: 12 horas!

508
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
SOLDADO 1: Às 12 horas!

509
00:35:22,954 --> 00:35:25,581
(tiros)

510
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
COMANDANTE: Abaixe-se! Abaixe-se!

511
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
SOLDADO 1: Seokchan!

512
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
Ah!

513
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
COMANDANTE: Abaixe-se! Abaixe-se!

514
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
Seokchan!

515
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
(tiros)

516
00:35:58,197 --> 00:36:00,366
Droga. O que há com isso?

517
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
ILHWAN: Ah!

518
00:36:11,836 --> 00:36:13,880
(calças Juwon)

519
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
(soldados clamando)

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,092
(soldados suspiram)

521
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-Granada!
-Granada!

522
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
(Juwon grunhe)

523
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
(explosões)

524
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
-O quê? Sem chance.
-(soldados suspiram)

525
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
(respira pesadamente)

526
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

527
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Quem é você?

528
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Eu sou um pai.

529
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
-O diretor está?
-Oh.

530
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
Ele saiu por hoje.

531
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Você está trabalhando até tarde.

532
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Preciso limpar cada coisa.

533
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
Nossa...

534
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
JISUNG: Ei, você!

535
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
-O que você está fazendo?
-Uh...

536
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Bem, deixei algo para trás na escola.

537
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
A escola já está trancada.
Venha amanhã.

538
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
Mas eu realmente preciso disso.

539
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Leia isto.

540
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
NÃO ENTRE APÓS O PÔR DO SOL
DEVIDO À INSPEÇÃO DE SEGURANÇA

541
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
GUARDA: Vá para casa.

542
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Senhor, por favor.

543
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Não, vá embora.

544
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
Vá agora.

545
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
Oh.

546
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
(música sinistra)

547
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Diga a ele para vir quando ligarmos.

548
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

549
00:40:19,458 --> 00:40:21,460
(música tema de encerramento)